WORKS

絵本 みんなで見た こどものえ 

かべから にげてきた こどもたちの えが ある日、ぼくらの 町に やってきた。

One day, some drawings came to our town. They were made by kids who had escaped from Gaza.

『みんなで見たこどものえ』は、ガザの子供たちが描いた作品を通じて始まった心の交流を描いた1冊です。ガザ地区での過酷な状況を逃れてエジプトに避難している子供たちの絵が、ある日渋谷区の子供たちのもとに届きます。届けたのは絵を通じて子供たちの心のケアを続けているミツキさん。その作品を見た一人の母親(著者)が、イラストレーターのアミイゴさんや学校の先生たちと協力し、富谷小学校の子供たちに絵を見てもらう場を作ります。子供たちが見たのは、テレビのニュースでは決して感じることができない生々しい感情と状況。「ガザの子どもたちは、『自由に』って言われて絵を描いたんだって。」渋谷区の子供たちはアミイゴさんと対話し、ひとりひとり感じたことを絵に表現することに挑戦します。「感じたことを1本の線で表現してみよう」そうして生まれた構図に今度は「自分の好きな色だけで気持ちよく塗ってみよう。」アミイゴさんの言葉に、子供たちは自分なりの「自由」を目指し、絵を描きました。ガザの子供たちが見た景色や感じたこと、そして日本の子供たちが絵を通じて感じ取った平和への願い。『みんなで見たこどものえ』は、異なる環境で生きる子供たちの心の架け橋となった絵の力を伝える、希望の物語です。

One day, a series of drawings by children from Gaza, displaced by conflict and living as refugees in Egypt, arrived at a school in Tokyo’s Shibuya Ward. The drawings were delivered by Mitsuki, who has long supported children’s emotional healing through art.

Deeply moved, a mother (the author) worked with illustrator Amigos and schoolteachers to create a space for the students of Tomiya Elementary School to see the artwork and reflect.

What the children encountered wasn’t just pictures—it was a glimpse into lives shaped by conflict and resilience.

“The children in Gaza were simply told to draw ‘freely,’” Amigos explained. Inspired, the students in Tokyo started to respond with their own drawings.

“Why don’t we try expressing our emotions through art, too? Start with the way you feel right now, and draw one line, then connect it to another one, and use the colors that you like.”

This book captures how a quiet exchange of drawings grew into a heartfelt dialogue between children living vastly different lives. It is a testament to art's power to heal, connect, and remind us of our shared humanity.

CREDITS

菊池志帆

小池アミイゴ

作品とコメント提供 ガザの子供たち

渋谷区富谷小学校六年

翻訳 リサ・ウィルカット

編集 植田阿希(Pont Cerise)

ブックデザイン ネンデザイン

監修 白井 光葵

制作協力 Refugee Alliance International

石川亜由美・佐藤綾花・杉山彰宏・

倉地詩織・橋本佳奈・Jari Schröder

発行人 駒野谷理子

発行所 合同会社羅針舎

〒101-0051 東京都世田谷区用賀4-9-12

Astage用賀B1 BIZcomfort用賀C-22

電話 080-3347-8898(営業部)

e-mail   rico@compassroseeditions.jp

ホームページ https://compassroseeditions.jp

印刷・製本所 公和印刷株式会社

——

Text: Shiho Kikuchi 

Illustrations: Amigos Koike

Artworks and Comments:  Children of Gaza /

Children of Tomigaya Elementary School, Shibuya, Tokyo

English translation: Lisa Wilcut

Editing: Aki Ueda (Pont Cerise) 

Book Design: Nendesign 

Direction: Mitsuki Shirai

Cooperation: Refugee Alliance International

Ayumi Ishikawa. Ayaka Sato. Sugiyama Akihiro.

Shiori Kurachi. Kana Hashimoto. Jari Schröder

First published in Japan in 2025 by

Compass Rose Editions LLC

Astage Yoga B1 BIZcomfort Yoga C-22,

4-9-12, Yoga Setagaya-ku, Tokyo, 158-0097

Japan

E-mail: rico@compassroseeditions.jp 

Website: https://compassroseeditions.jp/en

GET IN TOUCH
ご質問、お問い合わせはこちらから→